1
00:00:05,130 --> 00:00:07,010
كم من الوقت ستبقى أنجيلا هناك؟

2
00:00:07,270 --> 00:00:10,150
أقل من أسبوع. أود الحصول على هذا
ملفوفة قبل أن تعود.

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,390
كيف تريد أن تفعل؟

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,450
100000 دولار.

5
00:00:13,950 --> 00:00:14,950
دوغلاس!

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,760
ماذا تفعل بحق السماء؟
هنا؟

7
00:00:17,980 --> 00:00:20,940
عندما سمعت أنك قادم إلى روما، قلت
لم أستطع مقاومة مفاجأتك أنت

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,820
لا يمكن أن تأتي إلى هنا وتبدأ بالقفز
حولك وكأنك سيد

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,580
هذا فقط ما ستحصل عليه الجدة
فعلت نفسها.

10
00:00:25,800 --> 00:00:30,220
هل تقول أن لانس هو وضع
هذه العلامة المميزة على النبيذ العادي؟

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,540
ماذا تحاول أن تفعل؟ تفقد الخاص بك
الميراث؟

12
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
الذهاب إلى السجن؟

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
اللعنة، لانس، ماذا يحدث؟

14
00:02:03,580 --> 00:02:05,720
الآن يوم الجمعة، أريدك أن تصب
بينوت نوير.

15
00:02:06,020 --> 00:02:09,340
انها ليست على ما يرام في الآونة الأخيرة. ذلك
يحتاج إلى كل التعرض الذي يمكنه الحصول عليه.

16
00:02:09,620 --> 00:02:12,620
كنت سأشعر بخيبة أمل كبيرة لذلك
لن تكوني في الحفلة يا أمي.

17
00:02:12,880 --> 00:02:15,780
أعتقد أن وجودي في المسابقة
هو الأهم، أليس كذلك؟

18
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
أوه نعم.

19
00:02:17,120 --> 00:02:18,119
حقيبتك؟

20
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
شكرا لك، لانس.

21
00:02:19,880 --> 00:02:23,280
أريدك أن تبقى هنا وتتعامل
شيء بالنسبة لي. بالتأكيد. ما هذا؟

22
00:02:23,940 --> 00:02:27,300
جاك سلون يوزع 78 لدينا
احتياطي كابيرنيت.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,600
جاك سلون؟ لماذا تسمح لرجل مثل
التي تتعامل مع أجود أنواع النبيذ لدينا؟

24
00:02:31,160 --> 00:02:32,260
لديه سمعة سيئة.

25
00:02:33,570 --> 00:02:36,850
لأنه يعرض دفع 50 دولارًا
زجاجة.

26
00:02:37,230 --> 00:02:40,210
حسنًا، ألا يمكن أن يكون هذا العمل مع جاك
سلون انتظر حتى تعود من روما؟

27
00:02:40,550 --> 00:02:43,730
ربما يمكن ذلك، لكني أشعر بالفضول حيال ذلك
شيئا.

28
00:02:43,950 --> 00:02:44,869
ما هذا؟

29
00:02:44,870 --> 00:02:48,110
هل تعتقد أنك على استعداد لقبول بعض
مسؤولية التغيير؟

30
00:02:50,130 --> 00:02:53,510
حسنًا، لقد أخبرت جاك سلون بذلك
يغادر إلى روما هذا الصباح وذاك

31
00:02:53,510 --> 00:02:54,510
كانوا في طريقهم للتعامل معها.

32
00:02:54,790 --> 00:02:59,310
الآن، أريدك أن تكون حذرًا جدًا و
تأكد واحصل على الدفع بالكامل من قبل

33
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
قمت بإجراء هذا التسليم.

34
00:03:01,170 --> 00:03:02,170
نعم سيدتي.

35
00:03:05,580 --> 00:03:08,320
السيارة بالخارج يا سيدة جاني. شكر
أنت يا تشارلي.

36
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
وداعا يا أمي.

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,220
المظلة الخاصة بك. شكرًا لك. سوف أراك
في حوالي أسبوع.

38
00:03:15,780 --> 00:03:18,360
أوه، ورحلة آمنة.

39
00:03:19,960 --> 00:03:22,300
كم ثمن

40
00:03:22,300 --> 00:03:28,560
هل تكلف؟

41
00:03:29,080 --> 00:03:33,400
ما اسمك؟

42
00:03:35,150 --> 00:03:37,990
كما لو كنت تريد. هذا ايطالي ,
Nerdface، وليس الإسبانية.

43
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
كما لو كنت تريد.

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
كما لو كنت تريد.

45
00:03:41,510 --> 00:03:45,110
حسنًا. أعتقد أنه من الأفضل أن تدع أنجيلا
قم بالترجمة نيابةً عنك.

46
00:03:46,150 --> 00:03:49,510
أوه، ها هي. سائق
ليموزين ليأخذك إلى المطار؟

47
00:03:50,310 --> 00:03:53,290
كما تعلمون، أنا حقا أكره أن أراك
هزها مثل هذا، بول. سوف أساعد

48
00:03:53,290 --> 00:03:53,888
مع حقيبتك.

49
00:03:53,890 --> 00:03:55,090
أعلم أنك تستطيع ذلك. سأساعدك على أي حال.

50
00:03:55,730 --> 00:03:57,630
أتمنى أن تكون أكثر حماسا بالنسبة لي
الذهاب.

51
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
اذهب مع أنجيلا.

52
00:03:59,770 --> 00:04:00,749
سأكون بخير.

53
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
أنا أعلم أنك سوف.

54
00:04:01,850 --> 00:04:03,230
أتمنى فقط أن تذهب معي.

55
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
اديامو.

56
00:04:05,410 --> 00:04:09,570
فقط استمتع بوقتك. إذا أبقيت إنجي
انتظر لفترة أطول، سأتحدث

57
00:04:09,570 --> 00:04:10,570
لها أن تأخذني.

58
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
مرحبًا،

59
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
أنجيلا.

60
00:04:19,550 --> 00:04:22,830
مرحبًا. سيد سلون، لقد وصلت في الوقت المناسب.

61
00:04:23,070 --> 00:04:25,430
حسنا، الوقت هو المال، وأنا لا أحب ذلك
إهدار سواء.

62
00:04:25,950 --> 00:04:27,090
ثم دعونا نختتم هذا.

63
00:04:29,070 --> 00:04:34,530
كما تعلمون، لم أكن أعتقد أنني سأكون اليوم
عندما سأبيع 600 دولار في... بيس

64
00:04:34,530 --> 00:04:35,650
لبعض النبيذ الاحمر؟

65
00:04:36,090 --> 00:04:41,130
بعض النبيذ الاحمر؟ هذا هو فالكون كريست
معاينة. ربما لا أملك، اه، ماذا لديك

66
00:04:41,130 --> 00:04:46,210
الناس يسمونه؟ الحنك ل
نقدر النبيذ الجيد حقا.

67
00:04:47,470 --> 00:04:49,390
لكنني أعرف صفقة تجارية جيدة عندما أكون
رؤية واحدة.

68
00:04:49,770 --> 00:04:53,370
آخر صفقة تجارية جيدة شاركت فيها
جدتي في وضعك تقريبا

69
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
السجن.

70
00:04:54,610 --> 00:04:56,290
لهذا السبب نريد السداد الكامل
تسليم.

71
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
بالطبع.

72
00:04:58,510 --> 00:05:01,670
إذا قمت فقط بمراجعة هذا والتوقيع عليه
العقد إذن.

73
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
شكرًا لك.

74
00:05:05,090 --> 00:05:07,850
همم. كم من الوقت ستبقى أنجيلا في الداخل؟
روما؟

75
00:05:08,070 --> 00:05:10,890
أقل من أسبوع. وأود أن يكون
انتهى هذا قبل أن تعود.

76
00:05:19,350 --> 00:05:22,430
جدتك هي داهية جدا
سيدة أعمال.

77
00:05:23,270 --> 00:05:25,450
اه، فقط ما الذي تقود إليه؟

78
00:05:26,270 --> 00:05:32,590
لانس، كيف تريد أن تجني 100 دولار؟
000 لوحدك؟

79
00:05:36,240 --> 00:05:37,159
أنا أستمع.

80
00:05:37,160 --> 00:05:43,400
ماذا لو وضعت تلك المظهر المضحك
ملصقات على 500 صندوق من النبيذ العادي؟

81
00:05:45,440 --> 00:05:46,780
أنت تتحدث عن الاحتيال.

82
00:05:47,380 --> 00:05:49,920
سمها ما تريد. يمكننا على حد سواء
اصنع حزمة.

83
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
حسنًا، لا أريد التعامل مع
أنت يا سيد سلون.

84
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
تشارلي!

85
00:05:55,960 --> 00:05:57,020
سوف يظهر لك تشارلي.

86
00:05:58,980 --> 00:06:01,500
جدتك لن تحبك
نسف هذه الصفقة، لانس.

87
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
سوف تحب شروطك الجديدة بشكل أقل.

88
00:06:23,780 --> 00:06:26,140
أراهنك أنه حتى هذا المكان له ماض.

89
00:06:26,540 --> 00:06:28,600
لهذا السبب أبقى هنا دائمًا عندما أكون
في روما.

90
00:06:28,880 --> 00:06:30,240
يعطيني شعورا بالتاريخ.

91
00:06:31,160 --> 00:06:35,260
أريد أن أرى كل شيء.

92
00:06:35,720 --> 00:06:42,220
الكولوسيوم، سراديب الموتى،
الفاتيكان، طريق فينيتو. الفتيات.

93
00:06:42,890 --> 00:06:44,470
بيني، بيني، مولتو بيني.

94
00:06:44,870 --> 00:06:48,790
حسنا، كل ذلك في الوقت المناسب. الآن، وهنا
مفتاح. غرفتك مباشرة عبر القاعة.

95
00:06:49,110 --> 00:06:51,210
وتذكر، العلاقات لتناول العشاء.

96
00:06:52,710 --> 00:06:53,710
تمام.

97
00:06:58,290 --> 00:06:59,870
أنجلينا! بوناسيرا.

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,710
هيا، توقف.

99
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
دوغلاس!

100
00:07:05,430 --> 00:07:07,830
ماذا تفعل بحق السماء؟
هنا؟

101
00:07:08,330 --> 00:07:11,510
عندما سمعت أنك قادم إلى روما، قلت
لم أستطع مقاومة مفاجأتك

102
00:07:12,240 --> 00:07:15,300
حسنًا، 8000 ميل هي مسافة طويلة
السفر لمفاجأة.

103
00:07:15,900 --> 00:07:17,440
إنه عصر الطائرات النفاثة، أنجيلا.

104
00:07:18,640 --> 00:07:24,440
هذا هو زوجي السابق، دوغلاس
تشانينج. أعتقد أنه عظيم لديك

105
00:07:24,440 --> 00:07:25,419
هو ابن تشيس.

106
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
بارد لحيتك.

107
00:07:26,700 --> 00:07:28,540
وهذا يجعلك ابن أخي.

108
00:07:28,820 --> 00:07:30,000
آسف لأننا لم نلتقي عاجلا.

109
00:07:31,700 --> 00:07:33,500
أرى أن لديك بالفعل مرافقة.

110
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
شاب وسيم في ذلك.

111
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
الآن لدي اثنين.

112
00:07:58,990 --> 00:08:02,770
تحت الانطباع بأن هذا كان
من المفترض أن تكون غير رسمية ومنخفضة جدًا

113
00:08:03,030 --> 00:08:04,770
لا بد أن هذا قد كلف ثروة.

114
00:08:05,230 --> 00:08:07,150
نحن ندفع بينوت نوير الجديد،
تذكر؟

115
00:08:07,690 --> 00:08:09,770
مجرد جزء من تكلفة ممارسة الأعمال التجارية.

116
00:08:15,910 --> 00:08:16,910
أهلاً.

117
00:08:25,330 --> 00:08:26,550
هل يمكنني أن أحضر لك عبوة جديدة؟

118
00:08:27,010 --> 00:08:28,010
ًلا شكرا.

119
00:08:29,420 --> 00:08:30,540
أنت تبحث عن شخص ما.

120
00:08:31,060 --> 00:08:33,260
نعم، ولكن يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه.

121
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
حسناً، لماذا لا تسمح له بالعثور عليك؟

122
00:08:36,820 --> 00:08:37,880
أنا شيري حياة.

123
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
لانس كومبسون.

124
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
بوربون.

125
00:08:53,620 --> 00:08:55,240
مهلا، أريد الفول السوداني على الخط.

126
00:08:55,480 --> 00:08:57,060
حسنا، شكرا لك. القليل من بوربون؟

127
00:08:58,569 --> 00:09:00,950
شكرًا. بعض الشركات المتهورة الليلة.

128
00:09:02,610 --> 00:09:06,130
سيلفيا هارتمان، كانينغهامز، كليف
أوتس.

129
00:09:06,350 --> 00:09:08,510
كليف أوتس هنا. أنجيلا لا تعرف
ما هي في عداد المفقودين.

130
00:09:08,870 --> 00:09:09,870
أوه، أعتقد أنها تفعل.

131
00:09:11,550 --> 00:09:13,630
أعطها نصف ساعة أخرى وانزل
مع صداع.

132
00:09:13,950 --> 00:09:15,070
ليس بهذه الخطورة.

133
00:09:16,490 --> 00:09:22,490
لا تفعل ذلك، سأفعل. أرى. حسنا، ماذا تفعل
رأيك في الحزب؟

134
00:09:24,290 --> 00:09:26,350
أنا وماجي لم نتمكن من التحدث
عن أي شيء آخر.

135
00:09:27,400 --> 00:09:28,420
سأراهن فقط.

136
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
شكرا لك، تشارلي.

137
00:09:39,560 --> 00:09:43,860
تميل شيري للحصول على القليل
خانق. أعتقد أنها خرجت من أجل

138
00:09:43,860 --> 00:09:45,080
استراحة. أوه، هل هذا صحيح؟

139
00:09:46,800 --> 00:09:51,760
كما تعلمون، بعد الأمس، كنت كذلك
مفاجأة سارة للحصول على الخاص بك

140
00:09:52,620 --> 00:09:54,540
حسنًا، اعتقدت أنه قد يمنحنا
فرصة ضئيلة للحديث.

141
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
دعونا نتحدث.

142
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
من هذا مع لانس؟

143
00:10:01,570 --> 00:10:02,570
فتاة أسفل.

144
00:10:03,030 --> 00:10:05,490
هذا جاك سلون. إنه نبيذ
الموزع.

145
00:10:06,730 --> 00:10:10,510
أوه، سمعت أنه تشاجر مع أنجيلا
العام الماضي. نعم، لقد واجه مشكلة مع

146
00:10:10,510 --> 00:10:13,770
معظم أفضل مصانع النبيذ في
وادي. أنا مندهش أن أنجيلا فعلت ذلك

147
00:10:13,770 --> 00:10:14,770
في.

148
00:10:15,010 --> 00:10:18,650
لسبب ما، الذي لم أكن
قادرة على معرفة، قررت أن تفعل

149
00:10:18,650 --> 00:10:19,650
الأعمال معه مرة أخرى.

150
00:10:25,929 --> 00:10:27,950
شيري حياة فتاة جميلة، أليس كذلك؟

151
00:10:29,210 --> 00:10:33,130
تبدو مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية. أستطيع
رتب للمغادرة بدونها الليلة.

152
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
لماذا تفعل ذلك؟

153
00:10:36,710 --> 00:10:37,890
اعتبره عرض سلام.

154
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
كما قلت.

155
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
ماذا يفعل هنا؟

156
00:11:24,750 --> 00:11:27,030
حاول أن يعلمني الصقارة أخيرًا
الليل، تذكر؟

157
00:11:29,750 --> 00:11:30,970
ليلة كاملة في كل مكان.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
من هذا؟

159
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
إنها والدتك.

160
00:11:37,650 --> 00:11:38,650
ادخلي يا أمي.

161
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
هل تريد شيئا؟

162
00:11:50,740 --> 00:11:55,600
رقم أوه، أمي، أود أن نلتقي
شيري حياة.

163
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
شيري حياة، والدتي.

164
00:11:58,140 --> 00:12:00,360
سعدت بلقائك، سيدة كومبسون.

165
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
نعم.

166
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
تبدو مستاءة.

167
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
مجرد غيور.

168
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
صباح الخير.

169
00:12:38,440 --> 00:12:39,780
فطورك بارد.

170
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
القهوة هي كل ما أريد.

171
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك القيام بذلك
نوع من الشيء في هذا المنزل؟

172
00:12:47,140 --> 00:12:49,460
ماذا تتوقعين مني أن أفعل يا أمي؟
خذها إلى منزل الربيع؟

173
00:12:50,380 --> 00:12:51,820
في أي مكان إلا تحت هذا السقف.

174
00:12:52,920 --> 00:12:54,020
لم يمنعك أبدا.

175
00:12:55,940 --> 00:12:58,420
لا تتحدث معي أبدًا بهذه الطريقة
مرة أخرى.

176
00:12:58,720 --> 00:13:00,780
ولا تنسى من المسؤول
هنا يا أمي.

177
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
المسؤول؟

178
00:13:02,840 --> 00:13:04,300
لا بد أنك تمزح.

179
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
لا تدفعني.

180
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
سأحصل عليه، شيلي.

181
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
صباح الخير يا بول.

182
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
صباح الخير.

183
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
احصل على مقعد.

184
00:13:31,560 --> 00:13:34,820
أفهم أنك كنت تعمل لصالح جاك
سلون قبل أن تصبح رئيس عمال مصنع النبيذ

185
00:13:34,820 --> 00:13:36,780
هنا. نعم، الرجل هو الأمير الحقيقي.

186
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
لقد تأخر نصف راتبه و
ارتد النصف الآخر.

187
00:13:40,560 --> 00:13:45,180
يريد شراء بعض من احتياطينا
كابيرنيت، مع 500 حالة أخرى

188
00:13:45,180 --> 00:13:47,440
الدمية الحمراء العادية لتبدو وكأنها
الاحتياطي الحقيقي.

189
00:13:48,540 --> 00:13:49,660
سأقول له أن يذهب إلى الجحيم.

190
00:13:50,500 --> 00:13:51,920
أريد أن أفعل أكثر من ذلك، بول.

191
00:13:55,520 --> 00:13:59,000
أريد أن أتأكد من أن هذا السيد سلون
تم إيقافه عن العمل لبقية

192
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
أيامه.

193
00:14:01,860 --> 00:14:03,780
سلون رجل زلق بفظاعة، لانس.

194
00:14:04,040 --> 00:14:04,839
لا تقلق.

195
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
ليس من النوع الذي يمكنك العودة إليه في الزاوية.

196
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
حسنًا، سنفعل كل ما طلبه.

197
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
مع استثناء واحد.

198
00:14:09,800 --> 00:14:11,780
ماذا؟ سوف نخدع كل شيء.

199
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
لن يحصل على قطرة من الاحتياطي الحقيقي.

200
00:14:14,180 --> 00:14:16,740
ولكن في اللحظة التي يتذوق فيها شخص ما
النبيذ... استرخ.

201
00:14:17,500 --> 00:14:18,840
لن يتم فكها أبدًا.

202
00:14:19,140 --> 00:14:20,260
كيف أنت ذاهب لوقفه؟

203
00:14:20,800 --> 00:14:22,480
لدي صديق خاص
محقق.

204
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
لقد كان هناك من قبل عندما كنت في حاجة إليه
له.

205
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
وسيكون هناك الآن من أجلنا.

206
00:14:27,820 --> 00:14:29,780
هل تعرف السيدة تشانينج أي شيء عنها؟
هذا؟

207
00:14:30,460 --> 00:14:34,010
رقم ولا والدتي. وأنا
نريد أن نبقيه على هذا النحو حتى نحن

208
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
انتهى مع سلون.

209
00:14:35,430 --> 00:14:36,430
ماذا تقصد، نحن؟

210
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
أنت وأنا، بول.

211
00:14:39,090 --> 00:14:40,650
لماذا عليك أن تجرني إلى هذا؟

212
00:14:41,350 --> 00:14:43,630
لأنني لا أستطيع تشغيل آلة التعبئة
بنفسي.

213
00:14:45,510 --> 00:14:49,410
وإلى جانب ذلك، هناك موظفين متفانين
من الصعب العثور عليها هذه الأيام.

214
00:14:51,250 --> 00:14:53,470
ونود أن نتمسك بك قليلاً
بينما أطول.

215
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
أنا لا أصدق ذلك.

216
00:15:53,110 --> 00:15:54,850
حربة! ما هذا؟

217
00:15:55,350 --> 00:15:56,770
لقد حصلت على مركب معاناتك.

218
00:16:00,610 --> 00:16:02,670
يوم جيد. لقد حصلت على معاناتك
مركب.

219
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
شكرًا لك.

220
00:16:04,150 --> 00:16:05,150
ماذا يحدث هنا؟

221
00:16:05,550 --> 00:16:06,730
أنا فقط أقوم ببعض التعبئة.

222
00:16:07,250 --> 00:16:09,370
اعتقدت أنك انتهيت من رسالتك
تعبئة لهذا الموسم.

223
00:16:09,770 --> 00:16:12,290
حسنًا، لقد حصلنا على طلب خاص للبعض
1981 زينفاندل.

224
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
الكثير 3.

225
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
هذا هو سحق بلدي.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
هذا النبيذ ليس جاهزًا تقريبًا
تعبئة.

227
00:16:20,960 --> 00:16:22,560
حسنًا، كما قلت، لقد كان أمرًا خاصًا
النظام.

228
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
500 حالة.

229
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
انتظر دقيقة.

230
00:16:26,160 --> 00:16:29,620
جميع العنب في المجموعة الثالثة من بلدي
كرم.

231
00:16:30,180 --> 00:16:31,840
هذا صحيح، لكننا اشترينا ذلك العنب
منك.

232
00:16:32,280 --> 00:16:33,340
إنهم ليسوا لك بعد الآن.

233
00:16:34,280 --> 00:16:37,380
وقالت جوليا إن لديها آمالاً كبيرة في هذا الأمر
النبيذ. أنت تدمره عن طريق التعبئة

234
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
الآن.

235
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
أنا أعترض.

236
00:17:02,450 --> 00:17:05,250
بول، أريدك أن تتحقق من الأبواب
منطقة تعبئة الزجاجات هذه. أريدهم جميعا

237
00:17:05,250 --> 00:17:06,250
مغلق.

238
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
جوليان.

239
00:17:14,990 --> 00:17:15,990
يطارد.

240
00:17:16,530 --> 00:17:20,490
عندما بعتك محصولي، أعطتني أنجيلا
لي كلمتها تلك العنب سيكون

241
00:17:20,490 --> 00:17:22,490
لا يعامل بشكل مختلف عن العنب
الكروم الخاصة بها.

242
00:17:22,770 --> 00:17:23,869
ما الذي تتحدث عنه؟

243
00:17:24,190 --> 00:17:25,430
هل كنت في غرفة تعبئة الزجاجات
اليوم؟

244
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
لا، لماذا؟

245
00:17:27,569 --> 00:17:29,730
قام لانس بتشغيل آلة التعبئة
انفجار كامل.

246
00:17:30,350 --> 00:17:34,650
إنه يقوم بتعبئة زنفاندل عام 1981، وهذا
يبدو لي وكأنه مستعد للشحن

247
00:17:34,650 --> 00:17:35,870
خارج. زينفاندل؟

248
00:17:36,190 --> 00:17:36,749
هذا صحيح.

249
00:17:36,750 --> 00:17:39,230
الكثير ثلاثة؟ هذا كل شيء. ولكن هذا النبيذ
صغير جدًا.

250
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
أنت تقول له ذلك.

251
00:17:40,650 --> 00:17:43,430
ويقول إنه أمر خاص. ماذا
أمر خاص؟

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
انظر بنفسك.

253
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
أنا سوف.

254
00:17:52,910 --> 00:17:53,809
انها مثيرة للاهتمام.

255
00:17:53,810 --> 00:17:58,690
تقول، عزيزتي العمة أنجيلا، أعتقد ذلك
أخبرتك أنني وعدت أبي بأنني سأحاول ذلك

256
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
إلى توسكانا.

257
00:17:59,740 --> 00:18:02,000
كان هناك قطار عند الظهر وأنا على متنه
الطريق.

258
00:18:02,220 --> 00:18:04,580
سأحاول العودة في الوقت المناسب
تذوق النبيذ.

259
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
إنه بارد حقيقي.

260
00:18:06,600 --> 00:18:08,580
آمل أنني لم أبعده.

261
00:18:08,800 --> 00:18:10,500
أوه، إنه مهتم فقط به
التراث.

262
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
أنت جيفرتيس وتقاليدك.

263
00:18:13,860 --> 00:18:15,560
حسنا، هذا هو كل ما في صناعة النبيذ
حول.

264
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
لم يعد يزعجك بعد الآن، أليس كذلك؟

265
00:18:18,380 --> 00:18:22,160
في واقع الأمر، أنا ممتن ل
ذلك. أنت ممتن لأنه لا يزال في الداخل

266
00:18:22,340 --> 00:18:24,400
أنا ممتن لأنه ليس هنا وجائع.

267
00:18:24,900 --> 00:18:26,460
لأن لدي حجز في جيمي.

268
00:18:27,020 --> 00:18:28,640
لاثنين فقط.

269
00:18:29,850 --> 00:18:34,050
جيمي. أوه، هذا واحد من أرقى
المطاعم بين هنا وباريس. ل

270
00:18:34,050 --> 00:18:36,970
أنت يا أنجلينا، الأفضل ليس جيدًا
بما فيه الكفاية.

271
00:19:22,889 --> 00:19:24,290
مرحاض.

272
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
في من؟

273
00:19:38,050 --> 00:19:39,330
بيليسيمو. لقد حصلت على صفقة.

274
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
حربة؟

275
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
لانس، هل أنت هناك؟

276
00:20:04,290 --> 00:20:05,630
استمر في المضي قدمًا. سأعود حالا.

277
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
ما الأمر يا أمي؟

278
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
لن تسمح لي بالدخول؟

279
00:20:17,360 --> 00:20:18,600
بول وأنا لدينا الكثير من العمل للقيام به.

280
00:20:20,060 --> 00:20:21,060
نعم.

281
00:20:22,680 --> 00:20:24,340
ربما تريد مني أن أساعدك.

282
00:20:27,260 --> 00:20:29,000
أعتقد أنك ستكون في الطريق فحسب،
الأم.

283
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
في الطريق؟

284
00:20:31,100 --> 00:20:33,040
أود إيقاف هذه العملية
تماما.

285
00:20:33,440 --> 00:20:35,840
أن Zinfandel أصغر من أن يذهب
في زجاجات.

286
00:20:36,160 --> 00:20:39,200
حسنًا، أنا أقدر نصيحتك، لكني أفعل ذلك
لديك التزامات للحفاظ عليها.

287
00:20:39,880 --> 00:20:43,340
جاك سلون يتوقع شحنة من
النبيذ في الساعة 7 صباح الغد

288
00:20:43,870 --> 00:20:45,650
فقط ماذا تعتقد أنك تفعل؟

289
00:20:46,090 --> 00:20:49,070
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتبدأ
يتجول وكأنك سيد

290
00:20:49,070 --> 00:20:51,750
مانور. هذا فقط ما ستفعله الجدة
فعلت نفسها.

291
00:20:53,230 --> 00:20:55,390
تذكري أنها تركتني مسؤولاً يا أمي.

292
00:21:40,200 --> 00:21:41,240
لانتور. بخير.

293
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
الآن، كابيرنيت الاحتياطي الفعلي موجود
الحالة المختومة باللون البني

294
00:21:45,000 --> 00:21:45,999
شريط اخفاء.

295
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
لقد استخدمت اللون الأبيض في كل شيء آخر.

296
00:21:48,060 --> 00:21:53,080
جيد. حسنًا. الاحتياط موجود في
البني، والأبيض هو العادي.

297
00:21:53,840 --> 00:21:57,540
ولدي شيك صادر إلى
فالكون كريست فينيارد.

298
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
ماذا عن أموالي؟

299
00:22:05,260 --> 00:22:07,060
100.000 دولار نقداً.

300
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
تريد التعليق؟

301
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
أليس كذلك؟

302
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
استخدم المكتب.

303
00:22:35,620 --> 00:22:39,520
صباح الخير. صباح الخير سيدي كيف
هل انت؟ أوه، جيد، جيد. ماذا تريد؟ ماذا

304
00:22:39,580 --> 00:22:43,920
آه، أريد دراجة. دراجة,
أي واحد؟ هذا هنا. هذا 50000.

305
00:22:44,320 --> 00:22:47,100
آه، هذا، هذا.

306
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
هذا، هذا.

307
00:22:49,540 --> 00:22:50,540
وهذا هنا.

308
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
هذا؟ لا، لا، هذا.

309
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
حسنًا،

310
00:22:53,820 --> 00:22:56,160
حسنا. لا، واحد آخر. بعض هذه هنا.

311
00:23:01,290 --> 00:23:04,610
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

312
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
أهلاً ميلر، كيف حالك؟

313
00:23:45,140 --> 00:23:46,720
سكرتيرتك أخبرتني أنه بإمكاني العثور عليك
هنا.

314
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
صه، صه، صه.

315
00:23:48,820 --> 00:23:49,880
خفض مستوى الصوت.

316
00:23:52,200 --> 00:23:53,380
أنا بحاجة لمساعدتكم، يا صديقي القديم.

317
00:23:54,200 --> 00:23:58,120
ماذا يدور في ذهنك، هاه؟ ل
قليل من التنصت، زوج غاضب عليك؟

318
00:23:59,080 --> 00:24:00,860
ماذا تعرف عن زميل يدعى
جاك سلون؟

319
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
أخبار سيئة.

320
00:24:04,460 --> 00:24:05,460
لديه الكثير من الأعداء.

321
00:24:06,800 --> 00:24:08,640
من المحتمل أنه عضو في الغرفة التجارية
قائمة الضرب.

322
00:24:09,940 --> 00:24:12,500
حسنا، لقد بعت ذلك الرجل ألف حالة
من النبيذ هذا الصباح.

323
00:24:12,940 --> 00:24:15,820
أريدك أن تدخل هناك وتدمر
قبل أن تتاح له فرصة التوزيع

324
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
ذلك.

325
00:24:18,540 --> 00:24:23,820
انظر يا لانس، أنا رجل شبه محترم
الآن. حصلت على هذا من الصعب الحصول عليه

326
00:24:23,820 --> 00:24:25,680
الترخيص الذي أريد حمايته، أنت
تعرف؟

327
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
يمكنني أن أجعل الأمر يستحق وقتك.

328
00:24:29,000 --> 00:24:30,900
بعض النبيذ الذي بعته له ليس هو ما
توقع.

329
00:24:31,380 --> 00:24:32,560
لقد أخطأت في تسمية الزجاجات.

330
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
يا رجل.

331
00:24:35,280 --> 00:24:38,140
اعتقدت أنك كنت واحدا من الأذكياء
تلك. ماذا تريد مني أن أفعل الآن،

332
00:24:38,140 --> 00:24:39,119
محل صنع النبيذ؟

333
00:24:39,120 --> 00:24:40,180
لا أرى كيف يمكن أن أفتقد.

334
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
أنت بحاجة إلى نظارات.

335
00:24:43,300 --> 00:24:45,820
أي شيء يحدث لهذا النبيذ، الأول
الشيء الذي سيفعله هو الذهاب إلى

336
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
رجال شرطة.

337
00:24:46,900 --> 00:24:49,960
الشيء الثاني الذي سيحدث هو
سوف يملأ التأمين

338
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
المطالبة.

339
00:24:51,880 --> 00:24:54,900
الشيء الثالث الذي سيحدث هو
سيحضرون محققًا،

340
00:24:54,900 --> 00:24:56,680
هذا ليس لطيفًا جدًا مع Falcon Crest.

341
00:24:57,420 --> 00:25:00,280
وشريكي، أنا أقول لك، أنت هنا
لبعض المشاكل الحقيقية.

342
00:25:06,680 --> 00:25:08,100
أوه، الحصول على حمولة من هذا.

343
00:25:08,840 --> 00:25:10,160
وهذا ليس زوجها أيضاً.

344
00:25:23,080 --> 00:25:24,540
ألا يمكنك سطو المكان؟

345
00:25:25,860 --> 00:25:26,960
بالتأكيد، أستطيع أن أفعل ذلك.

346
00:25:28,280 --> 00:25:32,300
يمكنني أيضًا الحصول على 10 إلى 15 عامًا في سان
كوينتين فقط من أجل الحصول على هذا

347
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
هيا يا ميلر.

348
00:25:38,020 --> 00:25:39,100
أنا أعول عليك.

349
00:25:41,700 --> 00:25:44,240
اسمع، لقد تمكنت من إخراجك من هناك
خدوش مثل هذا من قبل، أليس كذلك؟

350
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
الآن سيتعين عليك أن تأخذ بعضًا
نصيحة من شخص ما كان حولها

351
00:25:48,300 --> 00:25:48,859
قليلا.

352
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
هل أنت مستعد؟

353
00:25:51,720 --> 00:25:56,580
سيكون عليك أن تحصل على الخاص بك
اليدين والركبتين والزحف مرة أخرى إلى جاك

354
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
سلون.

355
00:25:58,720 --> 00:26:00,800
وعليك أن تتوسل إليه ليخرج
الصفقة.

356
00:26:04,740 --> 00:26:09,760
ذهبت إلى محل صنع النبيذ ووجدت
هذا في آلة تعبئة الزجاجات.

357
00:26:10,420 --> 00:26:13,040
فالكون كريست 1978 كابيرنيت ساوفيجنون
احتياطي.

358
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
اختيار.

359
00:26:15,800 --> 00:26:17,940
أليس هذا هو النبيذ الذي أخذته أنجيلا؟
تذوق الغرفة؟

360
00:26:18,330 --> 00:26:23,530
نعم, وكان هذا النبيذ معبأًا في زجاجات فوق أ
قبل عام. لكن لانس أخبرني أنهم كانوا كذلك

361
00:26:23,530 --> 00:26:25,970
تعبئة 81 Zinfandel Crush.

362
00:26:26,970 --> 00:26:31,110
وكان من المفترض أن يقوم بتسليم
حجز لجاك سلون هذا الصباح، ولكن

363
00:26:31,110 --> 00:26:36,370
هذا النبيذ لا يزال في مصنع النبيذ. الكل
500 حالة منه. انتظر لحظة، جوليا.

364
00:26:36,850 --> 00:26:41,450
هل تقول أن لانس هو وضع
هذه العلامة المميزة على النبيذ العادي؟

365
00:26:42,930 --> 00:26:46,310
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب إلى سلون
المستودع وإلقاء نظرة حولك.

366
00:26:57,710 --> 00:26:59,110
تعرف أي واحد من النبيذ هو لك؟

367
00:26:59,710 --> 00:27:02,010
ليس لدي أدنى فكرة. لقد حصلوا
لهم مغطاة.

368
00:27:02,690 --> 00:27:03,690
أبداً؟

369
00:27:05,350 --> 00:27:08,470
حسنًا، نبيذنا هو النبيذ الوحيد في كاليفورنيا
التي تمت دعوتها للمنافسة.

370
00:27:09,970 --> 00:27:11,090
يمكنك الاسترخاء الآن.

371
00:27:14,670 --> 00:27:17,210
لقد استغرق الأمر مئات السنين للوصول إليه
هذه النقطة.

372
00:27:18,070 --> 00:27:19,150
سوف أرتاح لاحقا.

373
00:27:20,070 --> 00:27:21,070
عليك أن تفعل ما يرام.

374
00:27:29,160 --> 00:27:31,460
الصحة لجميع أفراد الأسرة في إيطاليا.

375
00:27:34,380 --> 00:27:37,060
الصحة لعائلة جيوفيرتي
أمريكا.

376
00:27:39,800 --> 00:27:45,800
أيها الشاب، هذا لك. هناك
يوسف من أمريكا.

377
00:27:46,700 --> 00:27:50,180
شكرًا لك. وأنا حذر.

378
00:27:50,420 --> 00:27:52,340
وسأعطيها لوالدي.

379
00:27:52,660 --> 00:27:58,380
أوه، أحسنت، أحسنت. هناك صورة ل
جاسبر وجيسون وأنجلينا.

380
00:27:58,800 --> 00:28:00,100
إلى جاسبر. صحة.

381
00:28:01,480 --> 00:28:06,940
ولك يا آنا جيابرتي، مكتشفتي الجديدة
ابن عم.

382
00:28:07,540 --> 00:28:10,540
حب عائلتي لك.

383
00:28:12,420 --> 00:28:13,580
فهمتها.

384
00:28:16,340 --> 00:28:17,340
عائلة.

385
00:28:37,620 --> 00:28:43,340
السينور، السينور، القاضي بالإجماع
منح الميدالية الذهبية لعام 1978

386
00:28:43,340 --> 00:28:48,880
محمية كاربونيز ساوفيجنون دي لا فالكون
مصنع كريست للنبيذ في كاليفورنيا.

387
00:28:50,960 --> 00:28:52,940
تهانينا يا أنجلينا.

388
00:28:53,580 --> 00:28:55,040
لقد غزت العالم.

389
00:28:55,680 --> 00:28:57,000
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

390
00:28:57,420 --> 00:28:59,940
حسنًا، من الأفضل أن تفكر في شيء ما. أنا
أعتقد أنهم يريدونك هناك.

391
00:29:01,220 --> 00:29:02,780
دوجلاس، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

392
00:29:03,600 --> 00:29:06,180
لقد انتظرت العمر كله لخمر
مثل هذا. أنا

393
00:29:06,180 --> 00:29:25,280
لا تفعل ذلك

394
00:29:25,280 --> 00:29:27,540
فهم ذلك. كيف يمكن لانس أن يفعل هذا؟

395
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
ماذا تفعلان هنا؟

396
00:29:38,630 --> 00:29:39,630
هل تبحث عن شخص ما؟

397
00:29:40,150 --> 00:29:43,850
أم، زميل... ما اسمه؟ جاك
(سلون) أخبرنا أن نقابله هنا.

398
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
نعم.

399
00:29:45,570 --> 00:29:47,410
وقال أنه يمكننا الحصول على بعض النبيذ في
خصم.

400
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
أوه، فعل؟

401
00:29:48,930 --> 00:29:51,750
حسنا، السيد سلون ليس هنا الآن.
ليس هناك ما يخبرنا متى سيعود.

402
00:29:52,850 --> 00:29:55,630
أوه، حسنا، نعم. أخبرنا أنه قد يكون كذلك
متأخرا وعلينا أن ننتظره.

403
00:29:55,870 --> 00:29:56,869
تناسب أنفسكم.

404
00:29:56,870 --> 00:29:58,470
يمكنك الانتظار في الخارج في المكتب إذا
تريد.

405
00:30:07,470 --> 00:30:08,470
ما الذي يجري؟

406
00:30:08,770 --> 00:30:11,450
لست متأكدا تماما، ولكن هناك المزيد
أكثر من 500 حالة هنا

407
00:30:13,350 --> 00:30:13,790
أنت

408
00:30:13,790 --> 00:30:31,630
بدا

409
00:30:31,630 --> 00:30:33,430
مستاء جدا على الهاتف.

410
00:30:34,110 --> 00:30:35,009
ما هي المشكلة؟

411
00:30:35,010 --> 00:30:36,250
أريد إلغاء الصفقة.

412
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
لقد تأخرت قليلاً لتشعر بالبرد، أليس كذلك
ذلك؟

413
00:30:39,400 --> 00:30:40,420
الآن، ما الذي يقلقك؟

414
00:30:40,900 --> 00:30:42,000
لن ينجح الأمر أبدًا.

415
00:30:43,340 --> 00:30:45,000
هل ستتركني أقلق بشأن ذلك؟

416
00:30:45,840 --> 00:30:48,820
لقد حافظت على الجزء الخاص بك من الصفقة.
الآن حان دوري. ثق بي.

417
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
إنها مسألة وقت فقط من قبل
شخص ما يكتشف ذلك.

418
00:30:52,180 --> 00:30:54,440
أعرف ما أفعله، لانس.

419
00:30:55,060 --> 00:30:57,180
اسمع، سأقوم بتسويق الأشياء الجيدة بشكل صحيح
هنا في كاليفورنيا.

420
00:30:57,460 --> 00:30:58,580
والباقي أشحنه للخارج

421
00:30:59,200 --> 00:31:00,720
صدقني لن يعرفوا
الفرق.

422
00:31:01,040 --> 00:31:02,920
ليس لديك أي من الاحتياطي الحقيقي.

423
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
ماذا تقصد؟

424
00:31:05,610 --> 00:31:08,310
لا يزال في مصنع النبيذ لدينا. كل ما لديك
هو نبيذ المائدة الشائع.

425
00:31:11,990 --> 00:31:17,710
إذن، لو كنت مكانك يا لاري، ماذا كنت سأفعل
ما عليك فعله هو الحصول على 500 كابون من النبيذ الفاخر

426
00:31:17,710 --> 00:31:21,270
التي تعاقدت عليها في الأصل
هنا في أقرب وقت ممكن.

427
00:31:21,490 --> 00:31:26,310
كما ترى، لقد دفعت إيصالات لذلك
النبيذ الفاخر.

428
00:31:26,750 --> 00:31:28,490
لقد دفعت مبالغ زائدة مقابل ذلك. أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك؟

429
00:31:30,330 --> 00:31:31,670
أنت لم تسمع، أليس كذلك؟

430
00:31:32,940 --> 00:31:38,040
فالكون كريست بريميوم ريزيرف كابيرنيت
فاز ساوفيجنون بالميدالية الذهبية في روما

431
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
قبل ساعة.

432
00:31:39,080 --> 00:31:42,320
يجب عليك حقا أن تولي اهتماما وثيقا
لهذه الأشياء، لانس.

433
00:31:43,060 --> 00:31:48,020
وهذا يجعل العقد والمدفوعة
إيصالات لدي يستحق ذلك أكثر من ذلك بكثير.

434
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
هذا هو النبيذ.

435
00:31:50,220 --> 00:31:52,360
ربما يجب أن أتحدث مع جدتك
عن كل ذلك.

436
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
تمام.

437
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
تمام.

438
00:31:56,580 --> 00:31:58,740
سأحضر لك الـ500 صندوق التي بعناها
أنت.

439
00:31:59,300 --> 00:32:00,800
لكني أريد استعادة الباقي.

440
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
لا، لا، لانس.

441
00:32:02,760 --> 00:32:04,020
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها.

442
00:32:04,680 --> 00:32:08,520
مع الفائز بالميدالية الذهبية، سعر
لقد زاد هذا النبيذ للتو.

443
00:32:08,860 --> 00:32:10,320
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

444
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
بالتأكيد أستطيع.

445
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
وسوف أفعل.

446
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
وكن ولدًا صالحًا، وستحصل على
بقية هذا النبيذ عاد هنا اليوم.

447
00:32:31,920 --> 00:32:33,240
فكرة رائعة للغاية.

448
00:32:33,460 --> 00:32:34,680
أجرؤ على السؤال؟

449
00:32:36,120 --> 00:32:41,860
نأخذ أول رحلة إلى باريس، لدينا
العشاء في ماكسين، وأنت تدخل معه

450
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
النبيذ الخاص بك.

451
00:32:44,240 --> 00:32:46,080
حسنا، لدي فكرة أفضل.

452
00:32:47,440 --> 00:32:51,940
لماذا لا نبقى هنا ونتصل
خدمة الغرف وتمتع برومانسية لطيفة

453
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
المساء معا؟

454
00:32:53,260 --> 00:32:54,400
أنا أحب ذلك بشكل أفضل.

455
00:32:55,500 --> 00:32:57,760
سأتصل بجوليا وأرى إذا كان كل شيء على ما يرام
حسنًا.

456
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
برونتو؟

457
00:33:02,480 --> 00:33:04,380
اسمحوا لي أن يكون لدي المشغل الخارجي،
من فضلك.

458
00:33:13,660 --> 00:33:15,580
مرحبًا؟ مرحبًا لانس.

459
00:33:16,360 --> 00:33:18,640
أوه، مرحبا، الجدة. كيف حال روما؟

460
00:33:18,980 --> 00:33:20,760
أوه، إنه رائع.

461
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
هل جوليا هناك؟

462
00:33:23,000 --> 00:33:24,160
لا، لم أرها.

463
00:33:24,440 --> 00:33:25,860
حسنا، لدي بعض الأخبار العظيمة.

464
00:33:26,160 --> 00:33:28,140
لقد فزنا بالميدالية الذهبية في
المنافسة.

465
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
سمعت.

466
00:33:31,210 --> 00:33:32,230
تقصد أن تعرف بالفعل؟

467
00:33:33,210 --> 00:33:36,110
بالتأكيد. أود أن أبقى على رأس الأمور،
الجدة. أنت تعرف ذلك.

468
00:33:36,410 --> 00:33:38,050
حسنا، أنت لا تبدو متحمسا جدا.

469
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
أوه، أنا.

470
00:33:39,930 --> 00:33:41,730
أنا أكون. أعتقد أنه أمر رائع.

471
00:33:43,130 --> 00:33:45,090
حسنًا، أنا وكول سنغادر إلى
الولايات غدا.

472
00:33:46,790 --> 00:33:48,170
هل كل شيء على ما يرام هناك؟

473
00:33:48,950 --> 00:33:49,950
بخير.

474
00:33:50,710 --> 00:33:51,710
كل شيء على ما يرام.

475
00:33:52,150 --> 00:33:54,430
حسنًا. الآن، لا تنسى أن تقول
الجميع الأخبار الجيدة.

476
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
أنا سوف.

477
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
تشاو.

478
00:34:00,650 --> 00:34:03,170
كما تعلمون، لا يمكن أن تخسر مع
هذا.

479
00:34:04,470 --> 00:34:06,770
استغرق تطويره ثلاثة أجيال.

480
00:34:07,090 --> 00:34:08,290
لقد كان جهدا جماعيا.

481
00:34:09,030 --> 00:34:10,650
نحن نشكل فريقًا جيدًا يا أنجيلا.

482
00:34:10,989 --> 00:34:11,989
اوه دوغلاس.

483
00:34:12,550 --> 00:34:17,250
عندما كنا متزوجين، كل ما فعلناه من أي وقت مضى
كان القتال والجدل. بالطبع فعلنا.

484
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
كان بصحة جيدة.

485
00:34:18,870 --> 00:34:21,030
لكن صحيفتك كانت حياتك كلها.

486
00:34:21,810 --> 00:34:22,810
كان.

487
00:34:23,230 --> 00:34:26,530
كما تعلمون، حذرني شخص ما مرة واحدة ألا أفعل ذلك
العمل بجد لتحقيق ما أردت.

488
00:34:27,280 --> 00:34:28,780
لأنني قد أحصل عليه.

489
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
وأنت فعلت.

490
00:34:30,760 --> 00:34:32,460
الآن الإمبراطورية لي.

491
00:34:34,199 --> 00:34:35,960
وكل ما أريده حقًا هو أنت.

492
00:34:36,380 --> 00:34:37,480
أعرف ذلك الآن.

493
00:34:41,100 --> 00:34:42,320
أنا أحبك، انجي.

494
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
دوغلاس، أنا... أريدك أن تعود.

495
00:34:50,960 --> 00:34:52,940
لم أحصل على إمبراطوريتي بعد.

496
00:34:54,860 --> 00:34:56,739
هل هذا مهم حقا بالنسبة لك؟

497
00:34:59,210 --> 00:35:03,770
بالنسبة لي، الآن، لا شيء أكثر أهمية.

498
00:35:12,790 --> 00:35:15,130
ربما من الأفضل أن أقوم بفحص الإطار
ذلك العشاء.

499
00:35:19,170 --> 00:35:20,510
سوف أراك في الولايات المتحدة.

500
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
تشاو.

501
00:35:46,790 --> 00:35:48,630
نحن نعرف كل شيء عن النبيذ.

502
00:35:49,230 --> 00:35:50,230
أنت لا تعرف شيئا.

503
00:35:50,450 --> 00:35:53,890
أعرف ما يكفي. ماذا تحاول أن
افعل؟ تفقد ميراثك؟

504
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
الذهاب إلى السجن؟

505
00:35:55,650 --> 00:35:57,550
ألا تكون دراميًا بعض الشيء،
الأم؟

506
00:35:57,950 --> 00:35:59,250
اللعنة، لانس، ماذا يحدث؟

507
00:35:59,710 --> 00:36:01,270
لا أعتقد أن هذا من شأنك.

508
00:36:01,630 --> 00:36:02,650
الجحيم ليس كذلك.

509
00:36:03,250 --> 00:36:07,010
ربما تريد مني أن أتصل بك
الجدة في روما وإشراكها

510
00:36:07,010 --> 00:36:09,890
هذا. بالتأكيد، تفضل واتصل بها. أنا
أعتقد أنها فكرة عظيمة.

511
00:36:10,990 --> 00:36:14,230
هل لديك أي فكرة عما ستفعله
لك؟

512
00:36:15,240 --> 00:36:19,120
لا أهتم. أنا لا أهتم بها،
عنك، عن فالكون كريست. أنا لا أفعل ذلك

513
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
اهتم بأي شيء بعد الآن.

514
00:36:21,800 --> 00:36:23,840
فلماذا لا تخرجان منكما
من هنا.

515
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
الآن.

516
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
خارج!

517
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
لقد تركتك أنجيلا مع الكثير من
المسؤولية.

518
00:37:05,140 --> 00:37:07,720
لم تكن لتفعل ذلك لو أنها
لم أعتقد أنك قادر على ذلك

519
00:37:09,460 --> 00:37:10,980
أنت لا تعرف جدتي، أليس كذلك؟

520
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
أفضل مما تعتقد.

521
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
لن يفاجئني إذا قامت بتعيين هذا
الأمر برمته مع سلون فقط للاختبار

522
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
أنا.

523
00:37:17,520 --> 00:37:20,140
أنت تحاول إلقاء اللوم على الجميع
لكن نفسك. إلى متى تعتقد أنك

524
00:37:20,140 --> 00:37:21,140
يمكن أن تبقي ذلك؟

525
00:37:21,640 --> 00:37:24,140
لقد كانت فكرة سلون هي التسمية الخاطئة لـ
الزجاجات، وليس لي.

526
00:37:24,460 --> 00:37:25,460
لقد وقعت في غرامها.

527
00:37:26,000 --> 00:37:27,440
اعتقدت أنني يمكن أن أخرجه من هناك
عمل.

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,820
الجدة كانت ستفعل الشيء نفسه
الشيء إذا جاء إليها.

529
00:37:32,760 --> 00:37:35,440
متى ستتوقف عن المحاولة
ملء حذاء أنجيلا؟

530
00:37:36,040 --> 00:37:39,660
أنت لا تعرف كيف يبدو العيش فيه
هذا المنزل. حصلت على جدتي على بلدي

531
00:37:39,660 --> 00:37:42,000
العودة. والدتي فقدت عقلها وتختبئ
منها في المختبر.

532
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
إنه منزل مجنون.

533
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
تعال.

534
00:37:48,540 --> 00:37:49,660
دعنا نذهب للتحدث مع سلون.

535
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
يطارد؟

536
00:37:55,700 --> 00:37:56,820
لماذا تفعل هذا؟

537
00:37:57,560 --> 00:37:58,740
أنا لم آخذ هذا الشيء.

538
00:37:59,760 --> 00:38:01,540
أنا جزء من Tharping Crest بقدر ما
أنت.

539
00:38:12,260 --> 00:38:15,920
صباح الخير. حسنًا، كيف كانت رحلتك شمالًا؟
أوه، بخير، بخير.

540
00:38:16,880 --> 00:38:18,420
لقد فزنا بالتذوق، كما تعلم.

541
00:38:19,200 --> 00:38:20,500
عظيم. هذا عظيم.

542
00:38:21,680 --> 00:38:22,900
أنا آسف فاتني ذلك.

543
00:38:23,780 --> 00:38:24,900
حسنا، ما هذا؟

544
00:38:25,620 --> 00:38:28,440
رسائل. البعض منهم حتى أكثر من
مائة سنة.

545
00:38:29,180 --> 00:38:30,640
لن تصدق أبدًا أين حصلت عليهم.

546
00:38:31,940 --> 00:38:32,940
حسنًا؟

547
00:38:33,840 --> 00:38:36,420
في توسكانا من ابن عم لم يسبق لي حتى
عرف وجودها.

548
00:38:37,140 --> 00:38:40,580
هذه هي كل الحروف القديمة التي
كتب جوزيف وجاسبر إلى المنزل بعدهما

549
00:38:40,580 --> 00:38:41,580
إلى أمريكا.

550
00:38:42,000 --> 00:38:43,060
حسنا... لا، لا، لا. لا، لا، من؟

551
00:38:44,940 --> 00:38:47,600
وهذا يعني أن هذا ليس لك. أنا
من المفترض أن أعطيها لأبي

552
00:38:47,960 --> 00:38:49,220
لكني أحضرت لك شيئًا أيضًا.

553
00:38:51,260 --> 00:38:53,740
إنها صورة لك ولجيسون عندما تكونين
كانا طفلين.

554
00:38:54,480 --> 00:38:55,800
أعتقد أن جاسبر أرسلها.

555
00:38:57,040 --> 00:38:59,800
كما تعلمون، أبي أخبرني أنت وجدي
لم تتفق أبدًا بشكل جيد.

556
00:39:00,060 --> 00:39:01,640
لكنك لن تعرف ذلك أبدًا من هذا
صورة.

557
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
مرحبا سلون.

558
00:39:11,160 --> 00:39:14,300
أفهم أن لديك المزيد من فالكون
خزانة كريست الاحتياطية مما تعرفه

559
00:39:14,300 --> 00:39:15,198
افعل مع.

560
00:39:15,200 --> 00:39:17,060
لانس، ماذا يحدث؟

561
00:39:17,780 --> 00:39:20,800
كنت أتوقع شحنة كبيرة جدا
بعد ظهر هذا اليوم.

562
00:39:21,220 --> 00:39:22,820
لن تحصل على أي تسليم اليوم.

563
00:39:25,740 --> 00:39:27,180
أعطاني لانس ملخصًا كاملاً.

564
00:39:27,740 --> 00:39:31,200
لقد أخبرني بكل شيء عن التسمية الخاطئة
الزجاجات، بخصوص النقود التي أعطيتها له،

565
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
عملية احتيال كاملة.

566
00:39:32,340 --> 00:39:36,380
حسنًا، أخبرت لانس أنني سأكون على استعداد لذلك
يغفر وينسى طالما حصل على

567
00:39:36,380 --> 00:39:37,900
حجز هنا بعد ظهر هذا اليوم.

568
00:39:40,640 --> 00:39:45,400
الجميع يعرف فالكون كريست فقط
أنتجت 500 حالة من هذا الاحتياطي

569
00:39:47,440 --> 00:39:48,460
لديك ألف.

570
00:39:49,540 --> 00:39:51,040
يبدو وكأنه مؤامرة بالنسبة لي.

571
00:39:51,560 --> 00:39:52,640
هل يمكنك إثبات ذلك؟

572
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
سلون.

573
00:39:55,920 --> 00:39:58,760
الاقتراح الذي قدمته إلى لانس هو كل شيء
الدليل في العالم.

574
00:39:59,400 --> 00:40:00,820
حاول أن تقول ذلك للقاضي.

575
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
أحب أن.

576
00:40:02,960 --> 00:40:04,560
سأخبرك بالضبط بما سيحدث.

577
00:40:05,540 --> 00:40:10,960
سيكون حفيد أنجيلا تشانينج
القيام بالوقت، وسأفعل

578
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
كالعادة.

579
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
بخير معي.

580
00:40:17,180 --> 00:40:20,100
بالطبع، كما تعلمون، إنه ضد
قانون بيع النبيذ المسمى بشكل خاطئ.

581
00:40:21,260 --> 00:40:24,040
في واقع الأمر، أعتقد أنني سأتوجه
إلى المدعي العام للمنطقة الآن.

582
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
الحصول على أمر قضائي.

583
00:40:26,490 --> 00:40:29,570
وسوف تحصل على 100000 دولار نقدًا.

584
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
أنت تخادع.

585
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
هل أنا؟

586
00:40:35,390 --> 00:40:40,590
حسنًا، كما تعلمون، سأكون على استعداد للارتقاء
الرهان المسبق. أعني، إدراجك في ل

587
00:40:40,590 --> 00:40:42,950
الجملة بعد كل شيء. نحن نتحدث
مئات الآلاف من الدولارات.

588
00:40:43,290 --> 00:40:44,730
أنت لم تكن تستمع كثيراً
بعناية.

589
00:40:45,350 --> 00:40:46,870
سمعتك سيئة بما فيه الكفاية، سلون.

590
00:40:47,150 --> 00:40:49,610
سواء أدانوك أم لا، فإن
آخر شيء تحتاجه هو أن يكون لديك اسمك

591
00:40:49,610 --> 00:40:51,670
متناثرة عبر الصفحة الأولى من
سان فرانسيسكو جلوب.

592
00:40:52,010 --> 00:40:54,050
لن تقوم أبدًا بأعمال تجارية في ولاية
كاليفورنيا مرة أخرى.

593
00:40:56,730 --> 00:41:01,290
حسنًا؟ ماذا عن أموالي؟ تحت
ظروف مقبولة وبتكلفة أقل.

594
00:41:01,290 --> 00:41:02,290
إعادته. سأرى ذلك.

595
00:41:03,390 --> 00:41:04,530
وماذا نفعل بالخمر؟

596
00:41:05,310 --> 00:41:06,350
ادفنه. بسرعة.

597
00:41:09,850 --> 00:41:13,290
ماذا عن د.أ؟ لن يكون لديك،
هل ستفعل؟ سؤال جيد.

598
00:41:15,690 --> 00:41:17,810
يجب أن تكون لاعب بوكر جحيمًا.

599
00:41:42,540 --> 00:41:43,259
كيف كانت روما؟

600
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
أوه، لقد كانت جميلة.

601
00:41:44,420 --> 00:41:45,660
جميلة فقط.

602
00:41:45,900 --> 00:41:50,040
جيد. وعلى وجه الخصوص، التذوق.

603
00:41:51,340 --> 00:41:54,980
ورأيت والدك.

604
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
فعلت؟

605
00:41:56,820 --> 00:41:59,480
مم-هم. أوه، كيف هو؟ هل قضيت
بعض الوقت معا؟

606
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
أوه، بعض.

607
00:42:02,140 --> 00:42:06,460
انه بخير. انه بخير. مرحبًا،
الجدة. أوه، لانس. مرحبًا بك في بيتك.

608
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
كل شيء يذهب هنا؟

609
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
بخير. بخير. رائع.

610
00:42:09,720 --> 00:42:11,480
حسناً، كيف تعاملت مع السيد؟
سلون؟

611
00:42:12,490 --> 00:42:13,490
لقد ألغيت الصفقة.

612
00:42:14,950 --> 00:42:15,950
فعلت؟

613
00:42:17,350 --> 00:42:18,490
لماذا فعلت ذلك؟

614
00:42:19,730 --> 00:42:22,630
حسنًا، في اللحظة التي سمعت فيها أنك فزت بجائزة
الميدالية الذهبية، لقد ألغيت العقد.

615
00:42:23,150 --> 00:42:25,270
هذا النبيذ يساوي 100 دولار للزجاجة الآن.

616
00:42:26,370 --> 00:42:29,010
أنت لا تريد مني أن أبيعه لجاك
سلون مقابل 50 دولارًا، أليس كذلك؟

617
00:42:31,390 --> 00:42:32,870
هذا تفكير جيد، لانس.

618
00:42:33,830 --> 00:42:34,830
أنت تتعلم.

619
00:42:36,810 --> 00:42:38,290
أوه، أنا أحب هذا.

620
00:42:38,570 --> 00:42:39,570
هل رأيت هذا؟

621
00:42:39,800 --> 00:42:43,100
إنه بالتأكيد تشابه عائلي.
نعم، أعتقد ذلك. لم ادركك

622
00:42:43,100 --> 00:42:45,860
الكثير من الأقارب في توسكانا. أوه، أنت
تعرف ماذا سيكون جميلا؟ لو استطعنا

623
00:42:45,860 --> 00:42:48,520
فقط اذهبا إلى هناك معًا ذات يوم. سيئة للغاية
أبي لا يزال يعمل لدى

624
00:42:48,520 --> 00:42:50,380
شركات الطيران. يمكننا جميعا الذهاب مجانا.

625
00:42:50,780 --> 00:42:52,080
احلم، احلم.

626
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
انتظر ثانية. هذا مختوم بالبريد
1950.

627
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
لم أكن أعتقد أنهم ما زالوا يكتبون
بعضهم البعض ثم.

628
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
إيطالي؟ انها باللغة الإيطالية؟

629
00:42:58,860 --> 00:43:02,220
أوه نعم. وهذا من جدي
جاسبر إلى ماريا ولوكا.

630
00:43:02,520 --> 00:43:04,760
هل يمكنك الترجمة أم أنك صدئ جدًا؟

631
00:43:05,480 --> 00:43:07,080
صدئ جدًا، لكنني سأفعل ذلك. أوه، حسنا،
ستحاول.

632
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
كارا ماريا. عزيزتي ماريا.

633
00:43:10,540 --> 00:43:13,700
شيء عن أنني رجل عجوز الآن.

634
00:43:16,560 --> 00:43:20,380
أنا منزعج للغاية.

635
00:43:20,740 --> 00:43:27,620
أطفالي، جيسون وأنجيلا، هم
أعداء مريرة.

636
00:43:31,600 --> 00:43:34,060
أخشى على المستقبل.